Naše kořeny – Blanka Lednická

Součástí naší práce je i schopnost číst matriční záznamy psané německy nebo latinsky. A že občas narazíme na perličky…

Dohledat německé názvy českých obcí není tak velký problém, existuje řada zdrojů, kde lze pátrat (například seznamy na Wikipedii).

Ovšem latinské názvy, to je někdy oříšek. Nova Villa je celkem jasné, ovšem když člověk narazí na to, že jeho předek byl „ex Lapideo Trajectu“ nebo „ex Nigrofano“, tak už je to složitější. Obzvlášť ve druhém případě, kdy je pro “překlad“ do češtiny potřeba znát německý název vsi.